영어 공부 인터뷰 워런버핏 스크립트 원본 해석 -7

https://youtu.be/laj9Xpp9F1M?si=njixwW8VTnIL20-R

 

 

 

워런 버핏 인터뷰 풀 스크립트 (20:34 ~ 23:55)

시간	영어 원문 스크립트 (Full Script - Word for Word)	한글 번역 (Korean Translation)
20:34	Terrific one very funny too. And he he couldn't get the message to Roosevelt but he knew if Einstein signed the letter that it would get there.	(버핏) 아주 훌륭하고 매우 흥미로운 이야기죠. 그는 루스벨트에게 메시지를 전달할 수 없었지만, 아인슈타인이 편지에 서명하면 전달될 것이라는 걸 알았습니다.
20:41	And he finally got Einstein to sign the letter. And that letter was a month before the Germans started rolling into Poland.	그리고 마침내 아인슈타인의 서명을 받아냈죠. 그 편지는 독일군이 폴란드로 진격하기 딱 한 달 전이었습니다.
20:47	And and I don't think Roosevelt understood U235 any better than I do. I mean, [laughter]	그리고 저는 루스벨트가 저보다 우라늄 235(U235)를 더 잘 이해했다고 생각하지 않습니다. 제 말은... [웃음]
20:54	you know, but he knew if Einstein signed it, he better do something.	아시다시피 하지만 그는 아인슈타인이 서명했다면 무언가 조치를 취해야 한다는 걸 알았습니다.
20:57	And the funny thing is, of course, he was doing it because he was worried about the Germans getting it and and and uh it was	그리고 재미있는 점은, 당연히 그가 독일이 그것을 가질까 봐 걱정해서 그 일을 추진했다는 겁니다. 그리고 어, 그것은
21:02	actually used on the Japanese, but it it it we haven't learned to live with it.	실제로는 일본에 사용되었죠. 하지만 우리는 그것과 함께 사는 법을 배우지 못했습니다.
21:07	Now, we've been we've gone 80 years since then. We've had a lot of close calls.	이제 그로부터 80년이 지났습니다. 우리는 많은 위기의 순간들(close calls)을 겪었습니다.
21:11	I mean, we've had training tapes went in there that that almost got the president to do something. They've had them.	제 말은, 실수로 삽입된 훈련용 테이프 때문에 대통령이 하마터면 어떤 행동을 할 뻔한 적도 있었습니다. 그런 일들이 있었죠.
21:16	I mean, uh, there is no way that the planet has an expectancy of 500 years now when it was 4 and a half billion when I was a kid.	제 말은, 어, 제가 어렸을 때 (태양 수명이) 45억 년이라고 했던 것과 달리, 지금 이 행성이 500년의 기대 수명을 가졌다고 볼 방법이 없습니다.
21:26	I mean, it it it but there was no way we could undo it.	제 말은, 하지만 우리가 그것을 되돌릴 수 있는 방법은 없었습니다.
21:30	(Interviewer) Well, I think the question becomes today, um, Nikki Haley was just on Squawkbox right before you,	(인터뷰어) 음, 이제 오늘날의 문제는... 당신 직전에 니키 헤일리가 이 방송(Squawkbox)에 출연했는데요,
21:35	and she was saying she thinks the president should go in and find the enriched uranium in Iran right now. And that's a controversial position.	그녀는 대통령이 지금 당장 이란에 들어가서 농축 우라늄을 찾아내야 한다고 생각한다고 말했습니다. 그건 논란의 여지가 있는 입장이죠.
21:42	(Buffett) It it's a controvers... but I I I would be I I would be for one way or another if I were the president of the United States.	(버핏) 그건 논란의... 하지만 저, 저, 저라면, 제가 미국의 대통령이라면 어떻게든 (조치를 취하는 쪽으로) 기울었을 겁니다.
21:47	I don't want to be president of the United States. I wasn't sorry. I I uh I one time asked one president I said uh	저는 미국 대통령이 되고 싶지 않습니다. 죄송하지만 전 아니에요. 저는 어, 한때 한 대통령에게 이렇게 물었습니다.
21:55	you know if if the Soviets had launched so they already were in the air and our policy was mutually assured destruction.	"아시다시피 만약 소련이 (핵을) 발사해서 이미 공중에 떠 있고, 우리의 정책이 상호 확증 파괴라면 말입니다."
22:02	Would you have told strategic air command unleash ours knowing that it wasn't going to I mean it was going to just kill millions and millions and	"전략공군사령부에 우리 것도 발사하라고(unleash) 명령하셨겠습니까? 그것이 상황을 되돌리지는 못하고 그저 수백만, 수천만 명의 사람들을 더 죽이고,"
22:11	millions more people and add to a super polluted atmosphere that who knows what was going to happen.	"무슨 일이 일어날지 모를 초고농도로 오염된 대기를 더할 뿐이라는 걸 알면서도 말이죠."
22:16	I mean it uh uh and uh now we have... what was the answer?	제 말은 어, 어, 그리고 어, 이제 우리는... (인터뷰어: 답변이 뭐였나요?) 답변 말이죠. 음,
22:21	the this president said, he said, "I thought about that every day because some major shows up at midnight and says,	이 대통령이 말하길, "저는 매일 그 생각을 했습니다. 왜냐하면 어떤 소령이 자정에 나타나서 이렇게 말할 테니까요,"
22:25	"We have incontrovertal, this is not this is not geese above the North Pole. This is not a training tape that got put in by mistake.	"'우리는 반박할 수 없는 증거를 가졌습니다. 이건 북극 상공의 기러기 떼가 아닙니다. 실수로 들어간 훈련용 테이프도 아니에요.'"
22:33	We know they're in the air and you've got 10 minutes to make a decision, Mr. President.	"'우리는 그것들이 공중에 떠 있다는 걸 알고 있고, 대통령님은 결정을 내리는 데 10분이 있습니다.'"
22:38	What do I tell SAC(Strategic Air Command) to do? Do we unleash ours?"	"'전략공군사령부에 뭐라고 지시할까요? 우리 것도 발사할까요?'"
22:42	And uh I used to be on the stock advisory board, [laughter] but believe it or not, the the uh uh	그리고 어, 저는 주식 자문위원회에 있곤 했죠, [웃음] 믿거나 말거나 말이죠, 그 어, 어,
22:48	but that was for political purposes as I put people on naturally because they were always looking for more money and they just figured that and I don't blame him.	하지만 그건 정치적인 목적이었습니다. 사람들이 항상 더 많은 돈을 찾고 있었기에 자연스럽게 사람들을 배치했던 것이고, 그들을 비난하진 않습니다.
22:54	(Interviewer) But what did the president say? What was his answer?	(인터뷰어) 하지만 대통령은 뭐라고 했나요? 그의 답변은 무엇이었죠?
22:56	(Buffett) The president said, "I thought about it every day during the time I was in office."	(버핏) 대통령은 "재임 기간 동안 매일 그 생각을 했다"고 말했습니다.
23:01	(Interviewer) He was the next president but did not give an answer on what he actually...	(인터뷰어) 그는 차기 대통령이었지만 실제로 무엇을 할지에 대해서는 답변을 주지...
23:03	(Buffett) No, he said I think the answer is yes. I would tell him to do it. That is the policy of the United States of America.	(버핏) 아뇨, 그는 "내 생각에 답변은 '예'다. 나는 그렇게 하라고 말할 것이다. 그것이 미합중국의 정책이다"라고 말했습니다.
23:09	(Interviewer) Yeah. So if you were the president today or if you were advising the president today, what would you say about going after the enriched uranium in Iran?	(인터뷰어) 네. 그렇다면 당신이 오늘날의 대통령이거나 자문을 해준다면, 이란의 농축 우라늄을 추적하는 것에 대해 뭐라고 말씀하시겠어요?
23:16	(Buffett) I would say that one way or another in the next hundred years, maybe it's 200 years, who knows?	(버핏) 저는 어떻게든 향후 100년 내에, 어쩌면 200년일지도 모르죠, 누가 알겠습니까?
23:21	But one way or another, something will happen to cause it to be used and and and we can't take what's out there now.	하지만 어떻게든 그것이 사용되게 만드는 어떤 일이 일어날 것이고, 우리는 지금 저 밖에 있는 것들을 감당할 수 없습니다.
23:26	And if you thought it was dangerous for the Soviets and Khrushchev, who was a perfectly rational guy, probably Kennedy,	그리고 만약 당신이 완벽하게 이성적인 사람이었던 흐루쇼프와 소련, 아마 케네디에게도 그것이 위험하다고 생각했다면,
23:31	just wait till we wait till we're dealing with, you know, the guy in North Korea that criticize his haircut or something.	아시다시피 자신의 머리 모양을 비판하거나 하는 것에 민감한 북한의 그 친구를 상대하게 될 때를 기다려 보세요.
23:38	I mean or or I would say the most dangerous thing is actually somebody that's got their hand on the switch who is dying themselves or is facing enormous embarrassment.	제 말은, 혹은 제가 말하고자 하는 가장 위험한 상황은, 실제로 스위치에 손을 올린 사람이 본인이 죽어가고 있거나 엄청난 수치(embarrassment)에 직면했을 때입니다.
23:44	He figures if I go everybody... (Interviewer) Yeah. If you're cornered.	"내가 죽는다면 모두 다 같이..."라고 생각하는 거죠. (인터뷰어: 네, 구석에 몰렸을 때 말이죠.)
23:47	(Buffett) Yeah.	(버핏) 네.
23:48	(Interviewer) So that still rises to the level of one of the most important...	(인터뷰어) 그래서 그것은 여전히 가장 중요한 문제 중 하나로 꼽히는군요...
23:51	(Buffett) and it is. Yeah. It's just that I don't know the answer for it.	(버핏) 그렇습니다. 네. 단지 제가 그에 대한 해답을 모를 뿐이죠.
23:54	But I do know that it'll be more difficult if Iran has the bomb than if they don't.	하지만 이란이 폭탄을 가지는 것이 가지지 않는 것보다 훨씬 더 상황을 어렵게 만들 것이라는 점은 알고 있습니다.